1
00:00:03,034 --> 00:00:05,801
(പാട്രിക്) ഓ, ഇത് മനോഹരമാണ്.
(തെരേസ)
അതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.
2
00:00:06,867 --> 00:00:09,801
അതൊരു മനോഹരമായ ക്രൈം സീനാണ്.
(വെയ്ൻ) ഹേയ്. ജോഗർമാർ
ഞങ്ങളുടെ ജോൺ ഡോയെ കണ്ടെത്തി
3
00:00:09,867 --> 00:00:12,333
അവരുടെ പ്രഭാത ഓട്ടത്തിൽ.
ശരീരം ഇപ്പോഴും വളരെ ഫ്രഷ് ആണ്,
4
00:00:12,400 --> 00:00:13,834
അതിനാൽ അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചു.
5
00:00:13,901 --> 00:00:17,101
പ്രവേശനത്തിൻ്റെയോ പുറത്തുകടക്കുന്നതിൻ്റെയോ ലക്ഷണങ്ങളില്ല
മുറിവ് എന്നർത്ഥം കാരണം ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കാം
6
00:00:17,134 --> 00:00:19,567
ഒരു ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്സ് ട്രോമ
തലയിലേക്ക്.
അവർ കൊണ്ടുവന്നു
മുതിർന്നവർ
7
00:00:19,600 --> 00:00:22,801
കാരണം അവർക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് ആരുടെ സാൻഡ്ബോക്സ് ആയിരുന്നു?
ശരിയാണ്. ശരീരം ശരിയാണ്
നഗര ലൈൻ.
8
00:00:22,834 --> 00:00:25,600
ഒരേ കാര്യം
അവർക്ക് സമ്മതിക്കാം
9
00:00:25,634 --> 00:00:27,433
അതായിരുന്നോ
ഒരു കാർജാക്കിംഗ് തെറ്റായിപ്പോയി.
10
00:00:27,467 --> 00:00:30,367
വാലറ്റ്, വാച്ച്, വിവാഹ ബാൻഡ്--
എല്ലാം പോയി.
11
00:00:30,433 --> 00:00:32,600
ഓ, എല്ലാം അല്ല.
കൊലയാളി ആകുമായിരുന്നു
12
00:00:32,634 --> 00:00:35,433
ചെയ്യാത്തതിൽ വളരെ നിരാശയുണ്ട്
ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയും.
13
00:00:35,467 --> 00:00:38,467
ഒരു ചക്രം പോലെ തോന്നുന്നു.
മോട്ടോർസൈക്കിൾ ചക്രം.
14
00:00:38,500 --> 00:00:41,101
ഞാൻ അത് ഒരു കാർജാക്കിംഗായി വാങ്ങുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ കൊലപാതകി ആയിരിക്കാം
15
00:00:41,134 --> 00:00:43,034
അതിനെ ഒന്നായി മൂടി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്നാലെയാണെങ്കിൽ
16
00:00:43,101 --> 00:00:45,567
ഒരാളുടെ കാറും വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളും,
നിങ്ങൾ പിടിച്ച് ബോൾട്ട് ചെയ്യുക.
17
00:00:45,634 --> 00:00:48,300
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കരുത്
ഒരു കഫ് ലിങ്ക് എടുക്കുന്നു.
ശരിയാണ്.
18
00:00:48,333 --> 00:00:50,467
കാർ മോഷണം--
ഒരു വെടിയുണ്ട അല്ലെങ്കിൽ കുത്തേറ്റ മുറിവ്
19
00:00:50,500 --> 00:00:52,967
അടിയേക്കാൾ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്.
ഇങ്ങനെ അടിക്കുന്നു
സമയമെടുക്കുന്നു.
20
00:00:53,001 --> 00:00:55,300
കൊലപാതകം
വ്യക്തിപരമായിരുന്നു.
അവിടെ അത്ഭുതമില്ല.
21
00:00:55,333 --> 00:00:57,300
ഹെയർകട്ട്, സ്യൂട്ട്,
കൊളോൺ--
22
00:00:57,333 --> 00:00:59,934
ഈ മനുഷ്യന് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ്റെ കൊളോൺ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവന് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
23
00:00:59,967 --> 00:01:02,400
തീർച്ചയായും.
ശരി, ഏറ്റുമുട്ടൽ.
24
00:01:02,433 --> 00:01:04,901
ഫിനിഷിംഗ് ടച്ച്
ഒരു വാർഡ്രോബിൽ പറഞ്ഞു,
25
00:01:04,934 --> 00:01:07,734
"ശ്രദ്ധിക്കുക.
ബഹുമാനം കാണിക്കുക."
26
00:01:07,767 --> 00:01:10,234
ഇതൊരു ബഹിർമുഖമായിരുന്നു
കഠിനനായ വ്യക്തി, ഒരു പ്രൊഫഷണൽ,
27
00:01:10,268 --> 00:01:12,834
ഒരു പിന്നണി രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വക്കീൽ, ഒരു ഫിക്സർ,
28
00:01:12,867 --> 00:01:14,867
തരം
അത് ആളുകളോട് നല്ലതാണ്,
29
00:01:14,901 --> 00:01:17,801
ആളുകളെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.
30
00:01:17,867 --> 00:01:21,534
ഓ, അവൻ എന്താണ്, ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ.
31
00:01:21,567 --> 00:01:25,134
നന്നായി,
എനിക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
32
00:01:25,201 --> 00:01:28,134
അല്ല, ജെയ്ൻ. ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
ഫോൺ അവൻ്റെ പക്കലില്ല.
33
00:01:28,201 --> 00:01:30,234
സിഗ്നൽ ലൈറ്റ് ഇപ്പോഴും ഓണാണ്.
ഫോൺ പരിധിയിലാണ്.
34
00:01:30,268 --> 00:01:33,234
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ അക്രമി
മരങ്ങളിൽ എറിഞ്ഞു.
35
00:01:33,268 --> 00:01:36,600
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്യുന്നു.
36
00:01:36,634 --> 00:01:39,168
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല
ഫോൺ.
എനിക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം ഉണ്ട്.
37
00:01:39,234 --> 00:01:42,234
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഫോൺ ആവശ്യമാണ്. ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വോയ്സ് ആക്ടിവേഷൻ ഉപയോഗിക്കണോ?
38
00:01:42,268 --> 00:01:45,600
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
അതിൻ്റെ പേരുകളും നമ്പറുകളും.
ഒരു പേരുണ്ട്
എല്ലാ ഫോണിലും പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു,
39
00:01:45,634 --> 00:01:47,400
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നിലേക്ക്
ഒരു മധ്യവയസ്കൻ്റേത്
40
00:01:47,433 --> 00:01:50,700
അത് ധരിച്ചിരുന്നു
ഒരു വിവാഹ ബാൻഡ്.
41
00:01:50,734 --> 00:01:53,767
വീട്.
42
00:01:54,834 --> 00:01:57,634
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
43
00:01:57,667 --> 00:01:59,067
(സ്ത്രീ) ഹലോ?
44
00:01:59,101 --> 00:02:01,134
ഹലോ.
ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ
45
00:02:01,168 --> 00:02:03,134
കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോയിൽ നിന്ന്
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.
46
00:02:03,168 --> 00:02:06,600
നിനക്ക് അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
6-അടി ഉയരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ, 40-കളുടെ മധ്യത്തിൽ,
47
00:02:06,634 --> 00:02:08,567
ഉപ്പും മുളകും മുടി,
ചാരനിറത്തിലുള്ള കസ്റ്റം-മെയ്ഡ് സ്യൂട്ട്,
48
00:02:08,600 --> 00:02:11,700
ഏകദേശം 192 ഭാരം,
കൊടുക്കണോ എടുക്കണോ?
49
00:02:11,767 --> 00:02:15,534
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്
ഗോർഡൻ ഹോഡ്ജ്.
ഗോർഡൻ ഹോഡ്ജ്, ഹും.
50
00:02:15,600 --> 00:02:18,034
താങ്കൾ സിബിയിൽ നിന്നാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
51
00:02:18,101 --> 00:02:20,067
ഓ, ഒരു നിമിഷം.
52
00:02:20,101 --> 00:02:22,134
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
53
00:02:22,168 --> 00:02:24,567
(വ്യക്തമല്ലാത്ത
പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)
54
00:02:27,801 --> 00:02:29,967
ഹലോ?
55
00:03:01,634 --> 00:03:04,101
(സ്ത്രീ) എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു
ഇതുപോലെ സംഭവിക്കും,
56
00:03:04,134 --> 00:03:05,600
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.
57
00:03:05,634 --> 00:03:06,600
(തെരേസ)
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു
58
00:03:06,634 --> 00:03:08,734
ഒരുതരം ഉണ്ട്
ഈയിടെ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
59
00:03:08,767 --> 00:03:11,734
ഗോർഡൻ ഒരു ക്രിമിനൽ അഭിഭാഷകനായിരുന്നു
വളരെ പ്രത്യേക പരിശീലനത്തോടെ.
60
00:03:11,767 --> 00:03:16,201
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ക്ലയൻ്റ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ -
പാപിയായ വിശുദ്ധന്മാർ.
61
00:03:16,268 --> 00:03:17,734
ബൈക്ക് യാത്രക്കാർ, അല്ലേ?
62
00:03:17,767 --> 00:03:20,433
അതെ, അവർ മുൻനിരക്കാരിൽ ഒരാളാണ്
സംസ്ഥാനത്തെ ബൈക്ക് സംഘങ്ങൾ.
63
00:03:20,467 --> 00:03:23,268
അവർ ചില നിയമാനുസൃത ബിസിനസുകൾ നടത്തുന്നു,
എന്നാൽ കൂടുതലും അവർ അതിനുള്ളിലാണ്
64
00:03:23,300 --> 00:03:25,001
മയക്കുമരുന്നും വേശ്യാവൃത്തിയും,
കുറഞ്ഞ വാടക സംരക്ഷണ റാക്കറ്റുകൾ,
65
00:03:25,034 --> 00:03:26,867
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
66
00:03:28,300 --> 00:03:32,201
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു
പുറത്തുകടക്കാൻ, പക്ഷേ ഗോർഡൻ അത് പറഞ്ഞു
67
00:03:32,268 --> 00:03:37,400
വക്കീൽ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല
അവൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്. അത് അധാർമ്മികമാണ്.
68
00:03:37,467 --> 00:03:39,967
അവൻ എപ്പോഴും അതാണ്
അവരെ വിളിച്ചു--
69
00:03:40,001 --> 00:03:42,834
ഒരിക്കലും "സംഘം"
എല്ലായ്പ്പോഴും "ക്ലയൻ്റ്."
70
00:03:42,867 --> 00:03:45,433
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ അവനെ കണ്ടോ?
71
00:03:45,467 --> 00:03:47,001
ഇന്നലെ രാവിലെ,
ജോലിക്ക് മുമ്പ്.
72
00:03:47,034 --> 00:03:49,500
ഗോർഡൻ കണ്ടുമുട്ടാറുണ്ടായിരുന്നു
ഈ ആളുകൾ എല്ലാ സമയത്തും--
73
00:03:49,534 --> 00:03:52,001
അവർ അങ്ങനെയാണ്.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിഷമിച്ചില്ല
74
00:03:52,034 --> 00:03:54,001
അവൻ വീട്ടിൽ വരാതിരുന്നപ്പോൾ
ഇന്നലെ രാത്രി.
75
00:03:54,034 --> 00:03:56,201
അവൻ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നെങ്കിൽ
ഈയിടെയായി വ്യത്യസ്തമായി?
76
00:03:56,234 --> 00:03:59,134
അവൻ കൂടുതൽ വാശിയിലായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയോ മറ്റോ.
77
00:03:59,168 --> 00:04:02,600
എന്തോ സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത്, പക്ഷേ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
78
00:04:02,667 --> 00:04:04,934
അവനോട് ചോദിച്ചോ
അതിനെ കുറിച്ച്?
79
00:04:05,001 --> 00:04:08,168
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.
ജോലിക്ക് പരിധിയില്ലായിരുന്നു.
80
00:04:09,734 --> 00:04:12,001
അത് വിരസമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
81
00:04:12,034 --> 00:04:14,801
എന്തായിരുന്നു യഥാർത്ഥ കാരണം?
82
00:04:14,834 --> 00:04:18,634
അവൻ ലജ്ജിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതോ നിങ്ങളുടെ നാണം അയാൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
83
00:04:18,667 --> 00:04:20,634
അവൻ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
84
00:04:23,201 --> 00:04:25,201
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ
ഓഫീസിൽ
85
00:04:25,234 --> 00:04:27,967
അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഇല്ല.
അവൻ ഒരു ഒറ്റയാൾ കട ആയിരുന്നു.
86
00:04:28,034 --> 00:04:29,967
പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു സെക്രട്ടറി.
87
00:04:30,034 --> 00:04:32,967
ഗോർഡൻ ആരെയും വിശ്വസിച്ചില്ല
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.
88
00:04:33,034 --> 00:04:36,234
(തെരേസ) ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആശയം
അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
89
00:04:36,268 --> 00:04:38,901
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനോട് ചോദിക്കാൻ.
90
00:04:38,934 --> 00:04:41,534
അവനറിയാമായിരുന്നു
അവരുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും.
91
00:04:41,567 --> 00:04:43,901
അവൻ ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു
അവൻ പാടില്ല എന്ന്.
92
00:04:43,934 --> 00:04:46,767
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ആ തെണ്ടികളിൽ ആരെങ്കിലും?
93
00:04:46,867 --> 00:04:48,801
ഇല്ല.
94
00:04:48,867 --> 00:04:52,333
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വല്ലാതെ തളർന്നിരിക്കണം...
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു,
95
00:04:52,367 --> 00:04:55,634
നല്ല കാറുകൾ ഓടിക്കുന്നു,
നല്ല സ്കൂളുകളിൽ പോകുന്നു,
96
00:04:55,700 --> 00:04:58,067
എല്ലാം പണം നൽകി
അപകടകരമായ കുറ്റവാളികളാൽ,
97
00:04:58,101 --> 00:05:01,201
അല്ലെങ്കിൽ, "ചീത്തകൾ,"
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ പറയുന്നത് പോലെ.
98
00:05:01,234 --> 00:05:04,734
ആ ഗോർഡൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
പൗരാവകാശ നേതാക്കളെ സംരക്ഷിച്ചോ?
99
00:05:04,767 --> 00:05:07,001
അതെ, തീർച്ചയായും!
100
00:05:07,067 --> 00:05:10,101
എന്നാൽ എല്ലാവരും അങ്ങനെ വിശ്വസിച്ചു
ഭരണഘടനാപരമായ അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു
101
00:05:10,134 --> 00:05:13,201
നല്ല പ്രതിരോധം ഉണ്ടാകാൻ.
അദ്ദേഹത്തിന് തത്ത്വങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
102
00:05:17,067 --> 00:05:19,467
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
103
00:05:23,967 --> 00:05:26,934
നീ വല്ല ഇൻ്റർവ്യൂവിന് പോയോ
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത സ്കൂൾ?
104
00:05:26,967 --> 00:05:29,934
അടുത്ത തവണ, വസ്തുതകൾ മനസ്സിലാക്കുക,
എഡിറ്റോറിയൽ സംരക്ഷിക്കുക.
അതെ, മാഡം.
105
00:05:29,967 --> 00:05:32,967
എനിക്കറിയാം.ജെയ്നും അത് ചെയ്തു.
അവൻ ഒരു സിബിഐ ഏജൻ്റല്ല.
106
00:05:33,034 --> 00:05:35,467
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രൊഫഷണൽ മാനദണ്ഡങ്ങൾ.
അതെ, ബോസ്.
107
00:05:35,500 --> 00:05:37,634
അതായിരുന്നു ക്യാപ്റ്റൻ
പ്രാദേശിക സി.എച്ച്.ഐ.പി.എസ്.
108
00:05:37,667 --> 00:05:40,300
ഹോഡ്ജിൻ്റെ കാർ മീൻപിടിച്ചു
ഏകദേശം ഒരു മൈൽ അകലെയുള്ള ഒരു തടാകം
109
00:05:40,333 --> 00:05:41,634
കൊലപാതക സ്ഥലം...
പ്രിൻ്റുകൾക്ക് നല്ലതല്ല.
110
00:05:41,667 --> 00:05:43,934
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അവർ ഹോഡ്ജിനെ തകർത്തു
111
00:05:43,967 --> 00:05:46,400
ഒരു ഹൈവേ റെസ്റ്റ് സ്റ്റോപ്പിൽ,
കൂടെ അവൻ്റെ കാറിലേക്ക് നടന്നു
112
00:05:46,433 --> 00:05:49,201
2 ഔൺസ് കോക്കും 2 ഔൺസും
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ മെത്തയുടെ.
113
00:05:49,268 --> 00:05:51,201
അവനെ കൊണ്ട് ആണിയടിച്ചു
കുറ്റകരമായ സ്വത്ത്...
കൊള്ളാം.
114
00:05:51,268 --> 00:05:53,268
ഡി.എ.
ചാർജുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
115
00:05:53,300 --> 00:05:56,801
ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിയമവിരുദ്ധമായ തിരയൽ സാങ്കേതികത.
ഒന്നുകിൽ ഹോഡ്ജ്
വലിയ അഭിഭാഷകനാണ്...
116
00:05:56,834 --> 00:05:59,634
അല്ലെങ്കിൽ ഡി.എ. അവനെ തിരിഞ്ഞു
വീഴുന്നതിന് പകരമായി
117
00:05:59,667 --> 00:06:01,867
ചാർജുകൾ--ആസൂത്രണം ചെയ്തു
അവനെ ഒരു വിവരദാതാവായി ഉപയോഗിക്കുക.
ശരി, വിശുദ്ധരാണെങ്കിൽ
കണ്ടെത്തി--
118
00:06:01,934 --> 00:06:04,367
അതെ, അവർ അവനെ കൊല്ലും.
ചാർജുകളെ കുറിച്ച് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
119
00:06:04,433 --> 00:06:07,101
അവരുടെ ബോസ്, വോൺ മക്ബ്രൈഡ്,
ഹോഡ്ജിൻ്റെ ജാമ്യം പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
ശരി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിക്കുക
d.a.
120
00:06:07,134 --> 00:06:08,967
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
കഥ അവിടെയുണ്ട്.
121
00:06:09,001 --> 00:06:11,268
ജെയ്നും ഞാനും പോകാം
പാപിയായ വിശുദ്ധന്മാരോട് സംസാരിക്കുക.
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.
122
00:06:11,300 --> 00:06:15,101
(rigsby) ഞാൻ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബാക്കപ്പിനായി?
അല്ല. ഫോറൻസിക്സുമായി സംസാരിക്കുക
കാറിനെക്കുറിച്ച്.
123
00:06:15,134 --> 00:06:17,967
ജെയ്ൻ, നമുക്ക് പോകാം.
ഇപ്പോൾ, ദയവായി?
124
00:06:18,001 --> 00:06:20,001
വരിക.
125
00:06:35,967 --> 00:06:38,967
(എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു)
126
00:06:44,001 --> 00:06:45,934
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
127
00:06:46,001 --> 00:06:47,433
മനോഹരം, അല്ലേ?
128
00:06:47,500 --> 00:06:50,268
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
ചാരുത കാണാൻ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു.
129
00:06:50,333 --> 00:06:52,268
അത് ഗ്ലാമർ ആണ്
ചലനാത്മകതയുടെ.
130
00:06:52,333 --> 00:06:54,967
അതുകൊണ്ടാണ് പെൺകുട്ടികൾ
ഹാബെലിനുവേണ്ടിയല്ല കയീനിലേക്കാണ് പോയത്.
131
00:06:55,001 --> 00:06:57,734
അത് ശരിയാണോ?
അതെ. നാടോടികൾ--
കർഷകരേക്കാൾ ലൈംഗികത.
132
00:06:57,801 --> 00:06:59,734
അവർക്ക് പ്രണയമുണ്ട്.
133
00:06:59,801 --> 00:07:01,234
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
134
00:07:01,300 --> 00:07:02,567
(മോതിരം)
135
00:07:02,634 --> 00:07:03,834
ലിസ്ബൺ.
136
00:07:03,867 --> 00:07:05,767
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിച്ചു
ഡി.എ.യുടെ ഓഫീസിൽ.
137
00:07:05,834 --> 00:07:07,767
അവർ ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ഹോഡ്ജുമായുള്ള ഒരു കരാർ.
138
00:07:07,834 --> 00:07:09,300
അവർ അവനെ വിട്ടയച്ചു
കേസ് ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ളതിനേക്കാൾ കുറവായിരുന്നു,
139
00:07:09,333 --> 00:07:11,268
മാത്രമല്ല, അവരും ഇതിനകം തോറ്റുകഴിഞ്ഞു
പലരെയും പുണ്യാത്മാക്കളും.
140
00:07:11,333 --> 00:07:13,801
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി, അവർ അടിച്ചു
50-ലധികം കേസുകളിൽ റാപ്പ്--
141
00:07:13,867 --> 00:07:15,700
കൊലപാതകം, ബലാത്സംഗം, മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്.
അവ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്.
142
00:07:15,734 --> 00:07:17,001
ആരുടെയും ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്.
143
00:07:17,034 --> 00:07:20,367
ശരി, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറയുന്നു
അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ,
144
00:07:20,400 --> 00:07:21,867
അവർ മോശം വാർത്തയാണെന്ന്.
145
00:07:21,901 --> 00:07:23,367
കൊള്ളാം, ശബ്ദം
നിയമോപദേശം.
146
00:07:23,400 --> 00:07:27,001
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം
ഉപദേശത്തിന് കീഴിൽ.
147
00:07:27,034 --> 00:07:29,001
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
148
00:07:29,034 --> 00:07:32,001
ശ്ശോ!
149
00:07:32,034 --> 00:07:34,600
(ഹെവി മെറ്റൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
150
00:07:40,201 --> 00:07:42,034
പ്രണയമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.
151
00:07:44,034 --> 00:07:47,367
ഞങ്ങൾ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്.
152
00:07:47,400 --> 00:07:49,500
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
വോൺ മക്ബ്രൈഡിന്.
153
00:07:49,567 --> 00:07:52,767
(ഗ്ലാസ് താഴ്ത്തുന്നു)
ഇവിടെയല്ല, എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
154
00:07:52,801 --> 00:07:54,834
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
അവൻ എവിടെയാണ്?
155
00:07:54,901 --> 00:07:58,300
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
156
00:07:59,901 --> 00:08:02,934
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
വിവരങ്ങൾക്ക്,
157
00:08:02,967 --> 00:08:05,667
കുഴപ്പമില്ല, ആൺകുട്ടികളേ.
158
00:08:05,734 --> 00:08:07,667
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒന്നും പറയാനില്ല.
159
00:08:07,734 --> 00:08:09,667
(തെരേസ) ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
നിനക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ.
160
00:08:09,734 --> 00:08:13,667
ഇവിടെ സംസാരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
(മനുഷ്യൻ) ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
161
00:08:13,734 --> 00:08:15,934
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും.
162
00:08:15,967 --> 00:08:17,500
മിസ്റ്റർ mcbride?
(തെരേസ) നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
163
00:08:17,567 --> 00:08:20,034
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ
ഈ അമർത്തുന്ന കാര്യം
164
00:08:20,101 --> 00:08:24,067
നിങ്ങളാണെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുമതലയുള്ള മനുഷ്യൻ.
അതെ, നന്നായി,
ബ്ളോണ്ടി, നടക്കുക.
165
00:08:24,101 --> 00:08:26,801
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്കായി. അധികം താമസിക്കില്ല.
166
00:08:26,834 --> 00:08:29,801
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാനില്ല,
ഓ, പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് സംസാരിക്കൂ
167
00:08:29,834 --> 00:08:33,101
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ്റെ ഉപദേശപ്രകാരം.
168
00:08:33,134 --> 00:08:34,433
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ മരിച്ചു.
169
00:08:34,467 --> 00:08:38,534
അതെ, ഞാൻ അത് കേട്ടു.
എങ്കിലും അവൻ്റെ ഉപദേശം ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്.
170
00:08:38,600 --> 00:08:40,534
(പൂൾ ബോളുകൾ ക്ലിക്ക്)
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
171
00:08:40,600 --> 00:08:45,400
ഓ. നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അപ്പോൾ ആരാണ് വിവരദാതാവ്?
172
00:08:45,433 --> 00:08:48,400
എന്ത് വിവരദാതാവ്?
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ സംസാരിച്ചത് മറക്കൂ.
173
00:08:48,433 --> 00:08:50,168
(പാട്രിക്)
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
174
00:08:50,234 --> 00:08:53,600
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.
ഒരു വിവരവും ഇല്ല.
175
00:08:53,634 --> 00:08:57,001
ഇവിടെ വരിക.
176
00:08:57,034 --> 00:08:59,467
നീ അവനെ തൊട്ടു,
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
177
00:08:59,500 --> 00:09:02,433
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
178
00:09:02,467 --> 00:09:03,734
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
179
00:09:03,801 --> 00:09:05,834
Xander.
180
00:09:05,867 --> 00:09:08,600
സാണ്ടർ,
നിങ്ങളുടെ ഭീഷണികൾ ശൂന്യമാണ്.
181
00:09:08,634 --> 00:09:10,500
അവൾ ഒരു സ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റാണ്.
182
00:09:10,534 --> 00:09:12,567
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവളുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കുക,
183
00:09:12,634 --> 00:09:14,567
അത് നിനക്ക് അറിയാം,
പിന്നെ എന്തിനാണ് കഠിനമായി കളിക്കുന്നത്?
184
00:09:14,634 --> 00:09:16,901
W-അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
185
00:09:16,967 --> 00:09:20,001
ഞാൻ ഒരു സാഡിസ്റ്റാണ്,
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ ബോറടിച്ചു.
186
00:09:20,034 --> 00:09:22,001
ഓ. ഞാൻ, ഞാൻ കാണുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കുട്ടിക്കാലം--
187
00:09:22,034 --> 00:09:24,600
മോശം രക്ഷാകർതൃത്വം,
ഒരുപാട് പീഡനം.
188
00:09:24,634 --> 00:09:27,101
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്നും ഞാൻ കാണുന്നു
ആ കഷ്ടപ്പാട് നിനക്ക് തന്നു
189
00:09:27,168 --> 00:09:30,101
സഹാനുഭൂതിയുടെ മഹത്തായ ശക്തികൾ
ശക്തമായ സൃഷ്ടിപരമായ വശവും,
190
00:09:30,168 --> 00:09:32,101
അതൊക്കെയാണ് ഗുണങ്ങൾ
191
00:09:32,168 --> 00:09:34,600
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം, പരിപോഷിപ്പിക്കണം
സ്വയം.
192
00:09:34,667 --> 00:09:37,634
ഈ മൃഗീയ സ്വഭാവമല്ല
നിങ്ങൾ പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
193
00:09:37,667 --> 00:09:40,867
ഓ, അതാണ് ക്സാൻഡർ,
ശരി.
194
00:09:40,901 --> 00:09:42,567
നിറഞ്ഞ സഹാനുഭൂതി.
195
00:09:45,067 --> 00:09:47,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
196
00:09:47,333 --> 00:09:50,367
തീർച്ചയായും.
197
00:09:50,400 --> 00:09:53,367
അപ്പോൾ ഇതെന്തൊരു മണ്ടത്തരം
ഒരു വിവരദാതാവിനെക്കുറിച്ച്?
198
00:09:53,400 --> 00:09:57,367
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
കോക്കിനും മെത്തിനും ഹോഡ്ജിൻ്റെ രുചി?
199
00:09:57,400 --> 00:10:00,168
രണ്ട് വർഷം.
200
00:10:00,201 --> 00:10:03,201
ആൺകുട്ടിക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
എങ്കിലും അവന് തൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
201
00:10:03,234 --> 00:10:05,567
അധികം ത്രില്ലടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ തകർന്നപ്പോൾ.
202
00:10:05,600 --> 00:10:07,834
കേസ് ഒഴിവാക്കി.
203
00:10:07,867 --> 00:10:09,467
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ചിന്തിച്ചിരിക്കണം.
204
00:10:09,534 --> 00:10:11,700
നിയമവിരുദ്ധമായ തിരച്ചിൽ.
205
00:10:11,734 --> 00:10:12,967
അതെ.
206
00:10:13,034 --> 00:10:17,201
ഒന്നുകിൽ അത് അല്ലെങ്കിൽ ഹോഡ്ജ്,
ഓ, നിന്നെ മറിഞ്ഞു.
207
00:10:17,234 --> 00:10:20,834
ആ മകൻ...
ഒരു നിമിഷം, വജ്രം.
അവൻ മറിഞ്ഞില്ല.
208
00:10:20,867 --> 00:10:22,500
ഒരു വിവരദാതാവുമില്ല.
209
00:10:22,534 --> 00:10:25,001
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി?
210
00:10:25,034 --> 00:10:26,534
ഇവിടെത്തന്നെ.
211
00:10:26,567 --> 00:10:28,534
എനിക്കും കിട്ടി
മറ്റ് 30 സഹോദരങ്ങൾ
212
00:10:28,567 --> 00:10:30,867
എനിക്ക് വേണ്ടി ആര് ഉറപ്പ് തരും
പരസ്പരം.
213
00:10:30,901 --> 00:10:33,934
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,
എൻ്റെ ആളുകളാരും ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
214
00:10:33,967 --> 00:10:37,234
ഞങ്ങൾ ഗോർഡനെ സ്നേഹിച്ചു, മനുഷ്യാ. അവൻ ആയിരുന്നു
ക്ലബ്ബിലെ ഒരു അംഗത്തെ പോലെ.
215
00:10:37,268 --> 00:10:40,234
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവന് ഓടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വിലമതിക്കുന്നു.
ഇല്ല, അവന് കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
216
00:10:40,268 --> 00:10:41,667
എങ്കിലും അവൻ ശ്രമിച്ചു.
217
00:10:41,734 --> 00:10:43,201
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?
218
00:10:43,234 --> 00:10:45,101
എൻ്റെ ഊഹം?
219
00:10:45,134 --> 00:10:47,101
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും
മോട്ടോർസൈക്കിൾ ക്ലബ്
220
00:10:47,134 --> 00:10:51,201
ഞങ്ങളെ ഇടാൻ നോക്കുന്നു
ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത് --
221
00:10:51,234 --> 00:10:54,001
ചാവോസ് ബ്രിഗേഡ്,
ബോലോസ് പ്ലാറ്റ.
222
00:10:54,067 --> 00:10:57,600
(സ്ത്രീ) നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടുക
എന്നിൽ നിന്ന്! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
223
00:10:57,634 --> 00:11:01,034
സഹായം! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടുക
എന്നിൽ നിന്ന്!
224
00:11:01,067 --> 00:11:03,333
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
225
00:11:03,400 --> 00:11:06,268
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
അവളെ പോകട്ടെ,
പിന്നോട്ട് പോയി!
226
00:11:06,333 --> 00:11:07,433
ഇപ്പോൾ മടങ്ങുക!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
227
00:11:07,467 --> 00:11:10,234
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
228
00:11:10,268 --> 00:11:12,534
നിങ്ങൾ കൊലയാളികളാണ്!
229
00:11:12,600 --> 00:11:13,934
നിങ്ങളെല്ലാവരും!
230
00:11:13,967 --> 00:11:16,634
മാഡം, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.
ഞാൻ cbi ആണ്.
231
00:11:16,667 --> 00:11:18,634
മാഡം!
232
00:11:18,667 --> 00:11:20,967
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
233
00:11:21,001 --> 00:11:23,234
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
234
00:11:23,268 --> 00:11:26,433
(ടയർ പീൽ)
235
00:11:28,767 --> 00:11:31,734
ആരായിരുന്നു അത്?
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
236
00:11:31,767 --> 00:11:33,734
അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
237
00:11:33,767 --> 00:11:36,734
മാനസിക വിഭ്രാന്തി,
പോലെ തോന്നുന്നു. പാവം.
238
00:11:36,767 --> 00:11:39,767
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ്
വളരെ നല്ല നുണയൻ.
239
00:11:39,801 --> 00:11:41,767
മിക്ക ആളുകളും ഉപബോധമനസ്സോടെ
സത്യസന്ധതയില്ലായ്മ,
240
00:11:41,801 --> 00:11:44,268
എന്നാൽ നിങ്ങൾ? ഒന്നുമില്ല.
ആന്തരിക സംഘർഷമില്ല.
241
00:11:44,300 --> 00:11:45,767
സാധാരണയായി, അതാണ് അടയാളം
242
00:11:45,801 --> 00:11:49,268
എന്തെല്ലാം ചുരുങ്ങുന്നു
ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് എന്ന് വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
243
00:11:49,300 --> 00:11:52,268
ശരി, "സോഷ്യോപാത്ത്" ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്നെ മറികടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
244
00:11:52,300 --> 00:11:56,333
നിങ്ങളെ കാണുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കും
നിന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ് വേദന അനുഭവിക്കൂ...
245
00:11:56,367 --> 00:11:59,268
പിന്നെ, അതെ,
ഞാൻ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണ്.
246
00:11:59,300 --> 00:12:01,300
കാണാം.
247
00:12:04,301 --> 00:12:05,301
വിട.
248
00:12:14,801 --> 00:12:16,734
(വെയ്ൻ) അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
സംഘം യൂണിറ്റ്.
249
00:12:16,801 --> 00:12:18,734
വേറെ ബൈക്ക് സംഘമില്ല
വിശുദ്ധരെ കടക്കും
250
00:12:18,801 --> 00:12:20,734
ഒപ്പം ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള അപകടസാധ്യതയും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
അവർക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു യുദ്ധം.
251
00:12:20,801 --> 00:12:22,901
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.
252
00:12:22,967 --> 00:12:24,600
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്തും
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തെ സ്ത്രീ?
253
00:12:24,667 --> 00:12:26,101
പാപിയായ വിശുദ്ധന്മാർക്ക് ഉണ്ട്
അവരുടെ സ്വന്തം വെബ് സൈറ്റ്.
254
00:12:26,134 --> 00:12:27,834
ശരിക്കും?
അതെ.
255
00:12:27,867 --> 00:12:29,834
ഞങ്ങൾ രജിസ്ട്രേഷനുകൾ ക്രോസ്-ചെക്ക് ചെയ്തു
ട്രക്ക് മോഡലും നിറവും
256
00:12:29,867 --> 00:12:32,600
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഫോട്ടോകൾക്കൊപ്പം
അവളുടെ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.
257
00:12:32,667 --> 00:12:35,168
ഹിറ്റുകളൊന്നുമില്ല. ട്രക്ക് ആയിരിക്കണം
അവളുടെ ഭർത്താവിന് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
258
00:12:35,201 --> 00:12:38,134
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് കുടുംബാംഗങ്ങൾ.
mcbride അവളെക്കുറിച്ച് ആക്രോശിക്കുന്നു
അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു എന്നർത്ഥം.
259
00:12:38,168 --> 00:12:40,067
അവൻ മറ്റ് രണ്ട് സംഘങ്ങളെ ലയിപ്പിച്ചു
അവസാനം വിശുദ്ധന്മാരിലേക്ക്
260
00:12:40,134 --> 00:12:43,300
അഞ്ച് വർഷം. അത് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയതാണ്
രാജ്യത്ത് വളരുന്ന സംഘം.
ഹോഡ്ജിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക.
261
00:12:43,333 --> 00:12:46,934
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
സംഘത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം.
262
00:12:47,001 --> 00:12:48,467
ഒപ്പം ഡീർഫീൽഡ് പി.ഡി.
263
00:12:48,500 --> 00:12:50,967
ഒരു ബോലോ ഓൺ നൽകുക
സ്ത്രീയുടെ പിക്കപ്പ് ട്രക്ക്.
ശരി.
264
00:12:51,001 --> 00:12:53,600
നിങ്ങൾക്ക് ലോഗോ ചരക്ക് വാങ്ങാം--
പാപിയായ വിശുദ്ധരുടെ കാപ്പി മഗ്ഗുകൾ,
265
00:12:53,667 --> 00:12:56,600
ഡെക്കലുകൾ, ബീച്ച് ടവലുകൾ. അയ്യോ!
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
266
00:12:56,667 --> 00:13:00,001
കൂടാതെ മറ്റു ചിലത്
രസകരമായ ചെറിയ നിക്ക്നാക്കുകൾ.
കൊള്ളാം.
267
00:13:00,034 --> 00:13:03,001
അതെ. ശരി, അവർ അത് ചെയ്താൽ
നാം അത് ചെയ്യണം.
268
00:13:03,034 --> 00:13:04,967
കാഷ്വൽ വസ്ത്രങ്ങളുടെ ഒരു ശ്രേണി,
ഒരുപക്ഷേ?
269
00:13:05,034 --> 00:13:06,268
വിവേകമുള്ള ഷൂസ്?
270
00:13:08,367 --> 00:13:10,300
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.
271
00:13:10,367 --> 00:13:12,634
ശരി. ലിസ്ബൺ ലോഫറുകൾ.
272
00:13:12,700 --> 00:13:14,634
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്)
എന്തോ കണ്ടെത്തി, ബോസ്.
273
00:13:14,700 --> 00:13:16,801
ഇവ ഗോർഡൻ ഹോഡ്ജുകളാണ്
സെൽ ഫോൺ കോളുകൾ
274
00:13:16,867 --> 00:13:18,801
രാത്രി മുതൽ
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ.
275
00:13:18,867 --> 00:13:20,801
എല്ലാം പതിവായിരുന്നു
ബിസിനസ് കോളുകൾ--
276
00:13:20,867 --> 00:13:23,400
വോൺ മക്ബ്രൈഡ്, മറ്റ് അഭിഭാഷകർ,
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
277
00:13:23,433 --> 00:13:26,333
എന്നാൽ ഇത് അവസാനത്തെ കോളാണ്
അത് കുലുങ്ങുന്നു.
278
00:13:26,367 --> 00:13:29,333
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്)
7:23, ഇൻകമിംഗ്
ഒരു കോൺസ്റ്റൻസ് ഹോയ്റ്റ്.
279
00:13:29,367 --> 00:13:32,134
"നിലവിലെ വിലാസം അറിയില്ല."
ആഗ്രഹിക്കരുത്
ആളുകൾ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നു.
280
00:13:32,201 --> 00:13:33,867
ശരി, ഞാൻ തിരിച്ചുപോയി
മൂന്ന് മാസം--
281
00:13:33,901 --> 00:13:35,867
ഒരുപാട് കോളുകൾ
അവൾക്കും ഹോഡ്ജിനും ഇടയിൽ.
282
00:13:35,901 --> 00:13:39,500
നമ്പർ പരീക്ഷിച്ചോ?
രണ്ടുതവണ. അതിലൊന്ന് കിട്ടി
കമ്പ്യൂട്ടർ വോയ്സ് മെയിൽ സന്ദേശങ്ങൾ.
283
00:13:39,567 --> 00:13:42,001
കൂടാതെ, ഞാൻ അവളുടെ പേര് പറഞ്ഞു
d.m.v വഴി
284
00:13:42,067 --> 00:13:43,901
രജിസ്ട്രേഷനായി
ഒരു കറുത്ത പിക്കപ്പ് ട്രക്കിൻ്റെ.
285
00:13:43,934 --> 00:13:46,901
അവൾ അല്ല
നിങ്ങളുടെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തെ സ്ത്രീ.
വോൺ മക്ബ്രൈഡ് പരിശോധിക്കുക
സെൽ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ.
286
00:13:46,934 --> 00:13:50,667
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
ഈ സ്ഥിരത ഹൊയ്ത് കൂടെ.
(കീബോർഡിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു)
287
00:13:50,734 --> 00:13:52,667
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്)
288
00:13:52,734 --> 00:13:57,101
ബിങ്കോ.
ചാറ്റി കാത്തികളുടെ ദമ്പതികൾ.
മൂന്നോ നാലോ സംസാരിക്കുന്നു
ദിവസത്തിൽ പ്രാവശ്യം.
289
00:13:57,134 --> 00:14:00,534
ഒന്നുകിൽ അവൾ അവൻ്റെ അമ്മയോ...
അവൻ്റെ കാമുകി.
290
00:14:00,567 --> 00:14:03,034
(കീബോർഡിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു)
291
00:14:03,067 --> 00:14:05,567
(ഹെവി മെറ്റൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
292
00:14:05,600 --> 00:14:07,634
(കുപ്പി താഴ്ത്തുന്നു)
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
293
00:14:14,600 --> 00:14:17,867
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു,
ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു, വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
294
00:14:17,934 --> 00:14:19,567
കോൺസ്റ്റൻസ്?
295
00:14:19,600 --> 00:14:23,101
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്കുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.
296
00:14:26,300 --> 00:14:27,767
ഞാൻ ഓടിക്കും!
സമയമില്ല!
297
00:14:27,801 --> 00:14:29,101
(വാതിൽ തട്ടി)
298
00:14:30,134 --> 00:14:33,268
ബോസ്, സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.
പോകൂ!
299
00:14:45,168 --> 00:14:47,300
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)
300
00:14:53,467 --> 00:14:55,634
(എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു)
301
00:14:57,667 --> 00:15:00,333
ബൈക്കിന് മസിലുകൾ കൂടുതലാണ്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്--
302
00:15:00,367 --> 00:15:03,001
(ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)
303
00:15:03,034 --> 00:15:04,001
(മുട്ടൽ)
304
00:15:04,034 --> 00:15:05,534
(ടയറുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
305
00:15:26,333 --> 00:15:27,834
(ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു)
306
00:15:35,001 --> 00:15:37,967
ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
ചലിക്കുന്നതിൻ്റെ.
307
00:15:38,001 --> 00:15:40,400
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ഓഫീസിന് പുറത്ത് കൂടുതൽ.
308
00:15:44,834 --> 00:15:46,834
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
309
00:15:49,333 --> 00:15:52,134
ഹോഡ്ജിൻ്റെ ഓഫീസ് കീ കിട്ടിയോ?
(കീകൾ ജംഗിൾ)
310
00:15:52,201 --> 00:15:54,067
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
ബൈക്ക് യാത്രക്കാർക്കൊപ്പം?
311
00:15:54,101 --> 00:15:55,567
ഞാൻ ബൈക്കുകാരെ വെറുക്കുന്നു.
312
00:15:55,600 --> 00:15:57,067
അത് എന്തിനാണ്?
313
00:15:57,101 --> 00:15:59,067
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ബൈക്ക് യാത്രികനായിരുന്നു.
314
00:15:59,101 --> 00:16:00,634
ശരിക്കും?
എനിക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നു.
315
00:16:00,700 --> 00:16:04,634
(കീകൾ ജംഗിൾ)
ഇല്ലേ? ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
എൻ്റെ ഫയൽ വായിക്കുക.
316
00:16:04,700 --> 00:16:06,867
ശരി, അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
ഒരു വലിയ ക്രിമിനൽ.
317
00:16:06,901 --> 00:16:09,567
വ്യക്തമാക്കിയില്ല
ഏതെങ്കിലും അഫിലിയേഷനുകൾ.
318
00:16:09,600 --> 00:16:12,567
ജിമ്മി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
വാതിൽപ്പടിയിൽ.
319
00:16:12,600 --> 00:16:15,667
ഭാഗമായിരുന്നുവെന്ന് സംശയം
യഥാർത്ഥ അലങ്കാരത്തിൻ്റെ.
320
00:16:25,268 --> 00:16:27,034
വാതിൽ തെളിഞ്ഞു.
321
00:16:27,067 --> 00:16:28,168
ക്ലിയർ.
322
00:16:28,234 --> 00:16:29,901
ഡെസ്ക് ക്ലിയർ.
323
00:16:33,901 --> 00:16:36,534
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
324
00:16:36,567 --> 00:16:40,168
പുറത്ത് വിള്ളലുണ്ട്
ജനാലയുടെ.
325
00:16:40,234 --> 00:16:42,201
മുമ്പത്തേത് എന്നർത്ഥം
തകർക്കാനുള്ള ശ്രമം.
326
00:16:42,234 --> 00:16:44,201
അവരായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക
എന്തെങ്കിലും തിരയുന്നു,
327
00:16:44,234 --> 00:16:46,367
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കണോ? (നിശ്വാസങ്ങൾ)
328
00:16:46,400 --> 00:16:50,300
സന്ദേശം തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.
329
00:16:53,801 --> 00:16:57,767
നിങ്ങൾ "സ്ഥിരത" ആണോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
അതോ "വജ്രം"?
330
00:16:57,801 --> 00:17:01,268
(നിശ്വാസം) ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
331
00:17:01,300 --> 00:17:03,567
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്ന് ഓടി,
ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
332
00:17:03,600 --> 00:17:07,734
രണ്ട് ഏജൻ്റുമാരുടെ. നിങ്ങൾ ആകാം
ഇവിടെ രണ്ടു ദിവസം.
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
333
00:17:07,767 --> 00:17:11,867
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടിയത്?
ഞാൻ ഓടിച്ചത് കാരണം ഞാൻ മരിച്ചു
ഞാൻ പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കുന്നത് ആരെങ്കിലും കാണുന്നു.
334
00:17:11,934 --> 00:17:14,867
സന്യാസിമാരെല്ലാം ഭ്രാന്തന്മാരാണ്
ഇപ്പോൾ വിവരമറിയിക്കുന്നവരെ കുറിച്ച്,
335
00:17:14,934 --> 00:17:18,834
എന്തിനാണ്
ഞാൻ ഒരു വാക്കു പറയുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക
ഗോർഡൻ ഹോഡ്ജിനൊപ്പം.
336
00:17:21,001 --> 00:17:24,500
(പരിഹസിക്കുന്നു) ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
ഗോർഡനൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.
337
00:17:26,101 --> 00:17:27,168
ഓ.
338
00:17:31,467 --> 00:17:34,300
ഓ... അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.
339
00:17:40,967 --> 00:17:43,834
ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു അത്.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ രസിക്കുകയായിരുന്നു.
340
00:17:43,867 --> 00:17:47,067
വോൺ ചെയ്യാത്തതുപോലെയല്ല ഇത്
എൻ്റെ ചുറ്റും ഉറങ്ങുക...
341
00:17:47,134 --> 00:17:49,433
ഗോർഡൻ എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറി.
342
00:17:49,467 --> 00:17:51,134
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനു വേണ്ടി.
343
00:17:51,168 --> 00:17:53,134
അവൻ മാന്യനായിരുന്നു.
344
00:17:53,168 --> 00:17:55,901
അവൻ ഒരിക്കലും താഴേക്ക് നോക്കിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മേൽ.
345
00:17:55,967 --> 00:17:58,767
വെറുതെ അകത്തു കയറി
വിശുദ്ധന്മാരുമായി വളരെ ആഴത്തിൽ.
346
00:17:58,801 --> 00:18:01,234
അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കൈവശം വെച്ചതിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
347
00:18:01,300 --> 00:18:04,234
അവനോട് നൂറു തവണ പറഞ്ഞു
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ,
348
00:18:04,333 --> 00:18:06,034
പക്ഷേ അയാൾ മൂകനായി
അതിനെ കുറിച്ച്.
349
00:18:06,067 --> 00:18:08,534
ഓ, നന്നായി, മരുന്നുകൾ ലളിതമായി
ആളുകളെ അശ്രദ്ധരാക്കുക.
350
00:18:08,567 --> 00:18:11,367
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആശങ്കപ്പെടേണ്ടിയിരുന്നു
mcbride കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
351
00:18:11,400 --> 00:18:13,467
അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കി.
352
00:18:13,500 --> 00:18:16,634
"സങ്കീർണ്ണമായ"
അത് സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്.
353
00:18:16,667 --> 00:18:19,101
അങ്ങനെ ആ രാത്രി നീ അവനെ വിളിച്ചു.
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?
354
00:18:19,168 --> 00:18:21,101
നീ അവനെ പോയി കണ്ടോ?
355
00:18:21,168 --> 00:18:22,767
ഇല്ല! ഇല്ല.
356
00:18:22,834 --> 00:18:26,667
അത് തകർക്കാൻ ഞാൻ വിളിച്ചു.
അവൻ ഫോൺ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
357
00:18:26,700 --> 00:18:29,500
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ ലൈൻ മരിച്ചു.
358
00:18:29,534 --> 00:18:32,300
സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്?
എനിക്കറിയില്ല.
359
00:18:32,333 --> 00:18:34,333
വോൺ സംസാരിക്കുന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പമുള്ള സംഘം ബിസിനസ്സ്.
360
00:18:34,367 --> 00:18:37,667
നീ അവളെ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നോ?
അവൾ ചുറ്റും വന്നിരിക്കുന്നു
കുറച്ച് തവണ
361
00:18:37,700 --> 00:18:39,834
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചകൾ,
അതേ കാര്യം--
362
00:18:39,867 --> 00:18:42,234
ധാരാളം ഭ്രാന്തൻ നിലവിളികൾ,
പിന്നെ ടേക്ക് ഓഫ്.
363
00:18:42,268 --> 00:18:43,734
നോക്കൂ...
364
00:18:43,767 --> 00:18:45,300
നീ, ഉം...
365
00:18:45,367 --> 00:18:46,901
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
366
00:18:46,934 --> 00:18:49,667
അത് വോൺ കണ്ടെത്തുന്നില്ല
എന്നെയും ഗോർഡനെയും കുറിച്ച്.
367
00:18:49,700 --> 00:18:51,667
അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കാർഡുകൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു.
368
00:18:51,700 --> 00:18:54,234
അവന് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു...
369
00:18:54,268 --> 00:18:56,201
കൊല്ലപ്പെട്ട ഹോഡ്ജ്
അസൂയകൊണ്ട്.
370
00:18:56,234 --> 00:18:58,667
(നിശ്വാസം) എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
371
00:18:58,700 --> 00:19:03,867
വോൺ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഗോർഡൻ്റെ
മൃതശരീരം മാത്രമായിരിക്കില്ല.
372
00:19:03,901 --> 00:19:06,867
മറ്റൊരാൾക്ക് മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നു.
373
00:19:06,901 --> 00:19:09,234
അത് മതിയായ മോശമായിരുന്നു.
374
00:19:09,268 --> 00:19:12,734
ആരായിരുന്നു ആ മറ്റൊരാൾ?
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
375
00:19:12,767 --> 00:19:14,734
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരമുണ്ട്
എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
376
00:19:14,767 --> 00:19:19,300
നിങ്ങൾക്ക് ഗോർഡനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
മറ്റൊരു സ്ത്രീയും.
377
00:19:21,400 --> 00:19:23,367
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
378
00:19:23,400 --> 00:19:25,934
എങ്ങനെ?
379
00:19:25,967 --> 00:19:28,934
ഏകദേശം നാല് മാസം മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു വാലറ്റ് അപൂർണ്ണം കണ്ടെത്തി
380
00:19:28,967 --> 00:19:31,934
ഇടവഴിയിൽ
മാൻഫീൽഡ് സത്രത്തിൽ നിന്ന്.
381
00:19:31,967 --> 00:19:34,934
അങ്ങനെ ഒരു രാത്രി,
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു
382
00:19:34,967 --> 00:19:37,834
അവൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് കണ്ടു
ആ ബൈക്കർ പെൺകുട്ടിയുമായി.
383
00:19:37,901 --> 00:19:39,901
നിങ്ങൾ അവനെ നേരിട്ടോ?
384
00:19:39,934 --> 00:19:42,901
(അരിഞ്ഞത്)
അവനെ തല്ലുകയും ആക്രോശിക്കുകയും ചെയ്യുക.
385
00:19:42,934 --> 00:19:45,934
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ അവളെ കാണുന്നത് നിർത്തും.
386
00:19:45,967 --> 00:19:47,867
ഞാൻ അവൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിച്ചു,
387
00:19:47,934 --> 00:19:50,734
പിന്നെ ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും.
എന്തുകൊണ്ട്?
388
00:19:50,767 --> 00:19:54,433
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.
389
00:19:54,467 --> 00:19:56,433
മിസിസ് ഹോഡ്ജ്...
(കുശുകുശുക്കുന്നു) എന്താണ്?
390
00:19:56,467 --> 00:19:58,934
നിങ്ങൾ എടുത്തെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ബന്ധത്തിൽ,
391
00:19:58,967 --> 00:20:01,734
നിങ്ങൾ സംശയിച്ചിരിക്കണം
അവൻ്റെ മറ്റ് നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
392
00:20:01,767 --> 00:20:04,734
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മയക്കുമരുന്നും പാർട്ടിയും.
393
00:20:04,767 --> 00:20:07,500
അവൻ അത് വലയം ചെയ്തു.
394
00:20:07,567 --> 00:20:09,567
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ?
395
00:20:09,600 --> 00:20:11,567
കാരണം ഗോർഡൻ മരിച്ചു.
396
00:20:11,600 --> 00:20:14,567
ഞാൻ പറഞ്ഞതോ ചെയ്തതോ ആയ എന്തും
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.
397
00:20:14,600 --> 00:20:17,901
എൻ്റെ മകൻ വരയ്ക്കുന്നു
തുറിച്ചുനോക്കുകയും മന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
398
00:20:17,934 --> 00:20:20,101
അവൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം,
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.
399
00:20:20,134 --> 00:20:23,600
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
ഞങ്ങൾ ദുഃഖിക്കാൻ അർഹരാണ്
400
00:20:23,634 --> 00:20:25,867
ലജ്ജയും അപവാദവും കൂടാതെ,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
401
00:20:25,934 --> 00:20:28,867
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
402
00:20:28,934 --> 00:20:31,367
അവൾ പിന്തുടർന്നിരുന്നെങ്കിൽ
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കൽ
403
00:20:31,433 --> 00:20:34,734
അവൾക്ക് അവനെ വീണ്ടും പുച്ഛിക്കാമായിരുന്നു
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
ഇല്ല, അവൾ അത് ചെയ്തില്ല.
അവൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
404
00:20:34,767 --> 00:20:36,567
അവൾ ഒരു തടവുകാരിയായിരുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജീവിതം.
405
00:20:36,600 --> 00:20:39,034
അവൾ അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നു,
ഒരു പുതിയ തുടക്കം ലഭിക്കുന്നു.
406
00:20:39,101 --> 00:20:40,767
ആളുകൾ കുടുങ്ങി
ദുരിതജീവിതത്തിൽ
407
00:20:40,801 --> 00:20:43,467
രക്ഷപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും സംസാരിക്കുക.
ചുരുക്കം ചിലർ അത് ചെയ്യുന്നു.
408
00:20:43,500 --> 00:20:45,201
ഇത് കൂടുതൽ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ
409
00:20:45,268 --> 00:20:47,400
ഒപ്പം ദുരിതം നടിക്കുക
നിലവിലില്ല.
410
00:20:47,433 --> 00:20:49,600
ബോസ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഇത് കാണാൻ.
411
00:20:53,300 --> 00:20:55,667
ഇത് ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
തെരുവിന് കുറുകെ.
412
00:20:55,700 --> 00:20:57,667
മൂന്നാമത്തെ സംഭവമായിരുന്നു അത്
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
413
00:20:57,700 --> 00:20:59,300
ഹോഡ്ജ് ചെയ്തില്ലെന്ന് കെട്ടിട ഉടമ പറഞ്ഞു
നേരത്തെയുള്ളവ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
414
00:20:59,333 --> 00:21:01,467
കാരണം അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഡീർഫീൽഡ് പി.ഡി. ചീപ്പ്
415
00:21:01,500 --> 00:21:03,901
അവൻ്റെ ഓഫീസും ആകസ്മികമായി
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു
416
00:21:03,967 --> 00:21:05,467
അവൻ്റെ പാപിയായ വിശുദ്ധരുടെ ഫയലിൽ.
അവിടെ.
417
00:21:05,500 --> 00:21:08,767
വലുതാക്കുക.
418
00:21:08,801 --> 00:21:11,234
(തെരേസ) സ്ത്രീ
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
419
00:21:12,235 --> 00:21:14,235
***
420
00:21:23,333 --> 00:21:25,268
(വോൺ) കുഴപ്പ ബ്രിഗേഡ്
വിതരണം നിയന്ത്രിക്കുന്നു
421
00:21:25,333 --> 00:21:27,467
റാഞ്ചോ റോസയിൽ,
പക്ഷെ നമ്മൾ നീങ്ങുമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
422
00:21:27,534 --> 00:21:29,467
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
നമുക്ക് സ്ട്രാറ്റണിലേക്ക് നീങ്ങാം.
423
00:21:29,534 --> 00:21:32,534
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ, എന്തു പറ്റി?
424
00:21:34,201 --> 00:21:37,367
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെട്ടന്നേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഫോളോ-അപ്പ് ചോദ്യം.
425
00:21:37,400 --> 00:21:38,867
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
426
00:21:38,901 --> 00:21:42,134
ഞാൻ എൻ്റെ ക്വാട്ട കവിഞ്ഞു
പോലീസുകാരുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.
427
00:21:42,201 --> 00:21:45,268
പിന്നെ എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ ക്വാട്ട.
(ചിരിക്കുന്നു)
428
00:21:45,300 --> 00:21:48,834
സ്ത്രീ
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.
429
00:21:48,901 --> 00:21:51,934
ഓ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം...
430
00:21:51,967 --> 00:21:54,067
അവളെ കണ്ടു
ഹോഡ്ജിൻ്റെ ഓഫീസ് നശിപ്പിക്കുന്നു.
431
00:21:57,734 --> 00:22:00,234
അവൾ എന്തും കണ്ടെത്തും
അവൾക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു?
432
00:22:00,300 --> 00:22:02,834
അവൻ്റെ ഫയലുകൾ കേടുകൂടാതെയിരുന്നു.
അവൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
433
00:22:02,901 --> 00:22:04,934
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല
സംസാരിക്കാൻ, പിന്നെ.
434
00:22:05,001 --> 00:22:07,934
ഈ കേസ് എത്രയും വേഗം അവസാനിപ്പിക്കും
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ പോയി
435
00:22:08,001 --> 00:22:11,367
പിന്നെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സിലേക്ക്.
436
00:22:16,934 --> 00:22:19,268
അവസാന നാമം ഗുത്രി.
437
00:22:19,300 --> 00:22:23,201
അവൾ ഒരു മാന്യൻ്റെ സഹോദരിയാണ്
ഞാൻ കൊന്നുവെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെട്ടു.
438
00:22:23,268 --> 00:22:24,801
തെറ്റായി, തീർച്ചയായും.
439
00:22:24,834 --> 00:22:27,867
വിചാരണ ആയിരുന്നു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
440
00:22:27,934 --> 00:22:31,134
ഗോർഡൻ ഒരു ഹോം റൺ അടിച്ചു.
എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.
441
00:22:31,168 --> 00:22:33,134
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഉത്സാഹിച്ചില്ല
ഐ.ഡി. അവളെ
442
00:22:33,168 --> 00:22:35,634
കാരണം നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കേസിൽ കുത്തുകയാണോ?
443
00:22:35,667 --> 00:22:38,634
ഹേയ്, എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
അവൾ ചുറ്റും വരുകയാണെന്ന്
444
00:22:38,667 --> 00:22:42,433
ഇടയ്ക്കിടെ ചിലത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
വളരെ നിന്ദ്യമായ കാര്യങ്ങൾ.
445
00:22:42,467 --> 00:22:44,767
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.
446
00:22:44,801 --> 00:22:47,600
അവൾ ഗോർഡനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
447
00:22:47,634 --> 00:22:52,567
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.
448
00:22:52,634 --> 00:22:55,734
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
449
00:22:55,801 --> 00:22:58,433
ഹോഡ്ജ് ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിലെ വിവരദാതാവ്,
450
00:22:58,467 --> 00:23:00,101
ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
451
00:23:00,134 --> 00:23:02,101
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഡി.എ.യോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
452
00:23:02,134 --> 00:23:04,667
എന്നാൽ അവൻ ഒരു തരത്തിലാണ്
ഒരു രഹസ്യമായ തെണ്ടി, അല്ലേ?
453
00:23:04,700 --> 00:23:07,500
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
454
00:23:07,534 --> 00:23:10,234
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ,
ഞങ്ങൾ ഒരു മോട്ടോർസൈക്കിൾ ക്ലബ്ബാണ്,
455
00:23:10,300 --> 00:23:12,734
ഒരു സംഘമല്ല.
456
00:23:12,801 --> 00:23:15,734
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
ഒരു വിവരവും ഇല്ല.
457
00:23:15,801 --> 00:23:18,300
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
458
00:23:24,667 --> 00:23:27,367
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തുടരുന്നത്
ഈ വിവരദോഷിയെക്കുറിച്ച്?
459
00:23:27,400 --> 00:23:30,433
അവൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു.
460
00:23:30,500 --> 00:23:32,834
നമുക്ക് ഇറങ്ങാം
ബിസിനസ്സിലേക്ക്.
461
00:23:37,001 --> 00:23:40,467
Von mcbride ആയിരിക്കണം
ഞാനല്ല ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
462
00:23:40,500 --> 00:23:43,134
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ റിക്ക് എന്ന് കോടതി ഡോക്‌ടർമാർ പറയുന്നു
ഒരു ഓട്ടോ മെക്കാനിക്ക് ആയിരുന്നു.
463
00:23:43,168 --> 00:23:45,634
മക്ബ്രൈഡ് കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഒരു അറ്റകുറ്റപ്പണിക്ക് വേണ്ടി,
464
00:23:45,667 --> 00:23:47,634
ഒപ്പം നിൻ്റെ സഹോദരനും
അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
465
00:23:47,667 --> 00:23:50,067
മക്ബ്രൈഡ് ആരോപിച്ചു
ദേഷ്യം വന്നു അവനെ കൊന്നു.
466
00:23:50,134 --> 00:23:52,934
"ആരോപണം" അല്ല.
അവൻ അവനെ കൊന്നു.
467
00:23:53,001 --> 00:23:55,467
അവനെ അടിച്ചു കൊന്നു
ഒരു ക്രോബാർ ഉപയോഗിച്ച്.
468
00:23:55,534 --> 00:23:58,700
അവനെ കൊന്നു.
ജൂറിയും വിയോജിച്ചു.
469
00:23:58,734 --> 00:24:01,201
മക്ബ്രൈഡ് അഭിനയിച്ചു
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൽ, അല്ലേ?
470
00:24:01,234 --> 00:24:03,201
അത് കാരണം
ആ വക്കീൽ ഹോഡ്ജ്
471
00:24:03,234 --> 00:24:05,567
പോലെ ഉണ്ടാക്കി
അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
472
00:24:05,600 --> 00:24:08,168
അവൻ എറിയാൻ തുടങ്ങി
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ചുള്ള നുണകളാണ്,
473
00:24:08,201 --> 00:24:10,034
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ആയിരുന്നു,
474
00:24:10,067 --> 00:24:13,234
അവൻ ആക്രമണകാരിയാണെന്ന്,
അവൻ മാനസികമായി അസ്ഥിരനാണെന്ന്.
475
00:24:13,268 --> 00:24:15,867
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും,
സംഘത്തെ ഉപദ്രവിക്കുക,
476
00:24:15,901 --> 00:24:17,867
ട്രാഷ് ഹോഡ്ജിൻ്റെ ഓഫീസ്,
ശരിയാണോ?
(പരിഹസിക്കുന്നു)
477
00:24:17,901 --> 00:24:20,867
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനായി, മുന്നോട്ട് പോകുക.
478
00:24:20,901 --> 00:24:24,234
ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഹോഡ്ജിൻ്റെ വീട് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
479
00:24:24,268 --> 00:24:26,067
ഒരിക്കൽ.
480
00:24:26,101 --> 00:24:28,067
പക്ഷേ അവൻ്റെ കുട്ടി പുറത്തേക്ക് വന്നു.
481
00:24:28,101 --> 00:24:30,600
എനിക്കില്ല
അവൻ്റെ കൂടെ ഒരു ബീഫ്,
482
00:24:30,634 --> 00:24:33,234
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇറങ്ങി
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും മുമ്പ്.
483
00:24:33,268 --> 00:24:36,234
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യാനായിരുന്നു?
എനിക്കറിയില്ല.
484
00:24:36,268 --> 00:24:40,001
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
485
00:24:40,067 --> 00:24:43,567
എനിക്കറിയില്ല.
486
00:24:43,600 --> 00:24:45,567
എനിക്ക് ഹോഡ്ജ് വേണമായിരുന്നു
മനസ്സിലാക്കാൻ
487
00:24:45,600 --> 00:24:48,700
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും.
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
488
00:24:48,734 --> 00:24:52,367
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്.
489
00:24:52,400 --> 00:24:55,600
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം.
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
വീട്.
490
00:24:55,634 --> 00:24:58,734
ആർക്കെങ്കിലും അത് പരിശോധിക്കാമോ?
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിക്കുന്നത്,
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല--
491
00:24:58,767 --> 00:25:00,400
ഇപ്പോൾ ആറ് മാസം മുമ്പ്,
492
00:25:00,433 --> 00:25:02,934
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഒരു റോഡ് റേജ് സംഭവത്തിൽ.
493
00:25:02,967 --> 00:25:04,834
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
ഒരു ചുവന്ന വെളിച്ചത്തിൽ,
494
00:25:04,901 --> 00:25:06,767
ഒരാളെ ആക്രമിച്ചു
ഒരു എസ്.യു.വി.
495
00:25:06,801 --> 00:25:08,934
ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
496
00:25:08,967 --> 00:25:11,834
നിങ്ങൾ ഒരു ദേഷ്യക്കാരനാണ്
നിങ്ങൾ അത് ശാരീരികമായി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
497
00:25:11,901 --> 00:25:14,333
(നിശ്വാസം) എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല,
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.
498
00:25:14,400 --> 00:25:16,901
എൻ്റെ സഹോദരൻ
നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
499
00:25:19,834 --> 00:25:21,801
അവൻ ചെയ്ത ഒരേയൊരു കുറ്റം
500
00:25:21,834 --> 00:25:24,367
എഴുന്നേറ്റിരുന്നു
ആ തെണ്ടിയായ mcbride ലേക്ക്.
501
00:25:24,433 --> 00:25:26,734
ഹോഡ്ജ് പേര് കറുപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ സഹോദരൻ്റെ
502
00:25:26,767 --> 00:25:29,734
ഒപ്പം വോൺ മക്ബ്രൈഡിനെ പുറത്താക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഓഫീസ് ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കിയേക്കാം
503
00:25:29,767 --> 00:25:31,734
നിനക്ക് തന്നില്ല
മതിയായ സംതൃപ്തി--
504
00:25:31,767 --> 00:25:34,600
തികച്ചും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ നിരാശ തിളച്ചുമറിയുകയാണെങ്കിൽ.
505
00:25:34,634 --> 00:25:37,634
നിങ്ങൾക്ക് വോൺ മക്ബ്രൈഡിനെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
അയാൾക്ക് ചുറ്റും 20 ബൈക്കുകാരുണ്ട്
506
00:25:37,667 --> 00:25:40,634
എല്ലാ സമയത്തും, അങ്ങനെയായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോകുക.
507
00:25:40,667 --> 00:25:42,634
ഞാൻ കൊന്നില്ല
ഗോർഡൻ ഹോഡ്ജ്,
508
00:25:42,667 --> 00:25:45,967
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
അവൻ മരിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
509
00:25:48,801 --> 00:25:51,101
അവൾ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു
ആ ദിവസം.
510
00:25:51,134 --> 00:25:53,634
കാത്തു നിൽക്കാമായിരുന്നു
പിന്നീട് അവനെ അനുഗമിച്ചു.
511
00:25:53,667 --> 00:25:56,567
കൂടാതെ, അവൾ പ്രതികാരത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു ...
കൂടുതൽ ശക്തമായ പ്രേരണയില്ല.
ഞങ്ങൾക്കില്ല
അവളെ ചാർജ് ചെയ്യാൻ ഏകദേശം മതി.
512
00:25:56,634 --> 00:25:58,634
ഞങ്ങൾ അവളെ പിടിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
നശീകരണത്തെക്കുറിച്ച്.
513
00:25:58,667 --> 00:26:01,634
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കുഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവളെ കൊലപാതക സ്ഥലത്ത് എത്തിക്കുന്നു.
514
00:26:01,667 --> 00:26:04,300
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ മോചിപ്പിക്കാം.
അവൾ വ്യക്തമായും ആവേശഭരിതയാണ്
515
00:26:04,333 --> 00:26:07,134
ഒപ്പം മന്ദബുദ്ധിയും മതി
ക്യാമറയിൽ പിടിക്കാൻ.
516
00:26:07,168 --> 00:26:09,667
അവൾ വിചാരിക്കും
അവൾ കുറച്ച് സമയം വാങ്ങി.
517
00:26:09,700 --> 00:26:11,834
അവൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കും
അവളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ
518
00:26:11,867 --> 00:26:14,067
ഒപ്പം സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
519
00:26:14,134 --> 00:26:17,367
അവളെ അഴിച്ചുമാറ്റുക,
എങ്കിൽ നമുക്ക് അവളെ നിഴലാക്കാം.
520
00:26:17,400 --> 00:26:19,400
അതെ, ബോസ്.
521
00:26:19,467 --> 00:26:21,400
(ഞരങ്ങൽ)
522
00:26:21,467 --> 00:26:23,400
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
523
00:26:23,467 --> 00:26:24,901
ശുദ്ധവായു.
524
00:26:24,967 --> 00:26:27,400
ഈ കൊലപാതക സംസാരം...
" റാങ്ക് ആണ്.
525
00:26:27,467 --> 00:26:29,901
"അത് സ്വർഗത്തിലേക്ക് നാറുന്നു.
526
00:26:29,967 --> 00:26:33,901
(ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണം) അതിനുണ്ട്
ആദിമ മൂത്ത ശാപം."
527
00:26:33,967 --> 00:26:35,967
ഷേക്സ്പിയർ.
528
00:26:47,901 --> 00:26:50,901
(ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു)
529
00:26:53,901 --> 00:26:56,901
(ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു)
530
00:26:59,201 --> 00:27:01,834
സമ്മർദ്ദം അല്പം കുറവാണ്
ബ്രേക്ക് പെഡലിൽ. (ചിരിക്കുന്നു)
531
00:27:01,867 --> 00:27:03,834
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
532
00:27:03,867 --> 00:27:06,967
വിപണി. അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഡ്രൈവ്വേയിൽ ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
533
00:27:07,034 --> 00:27:09,367
ആഹ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ നിന്നെ വിളിക്കുമോ?
534
00:27:09,400 --> 00:27:12,168
ഫെലിസിയ ഗുത്രിയെ നമുക്കറിയാം
വസ്തുവിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
535
00:27:12,201 --> 00:27:14,834
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ദിവസം
കൊല്ലപ്പെട്ടു.
536
00:27:14,867 --> 00:27:17,333
ഞാൻ-എനിക്ക് കേട്ടാൽ മതി
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
537
00:27:17,400 --> 00:27:19,333
ഓ, ഞാനായിരുന്നു
സ്കൂളിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു.
538
00:27:19,400 --> 00:27:22,567
അവൾ ഗേറ്റ് ചാടി വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഡ്രൈവ്വേയിലൂടെ ഓടുന്നു,
539
00:27:22,600 --> 00:27:25,034
അങ്ങനെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഓടി
അവളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.
540
00:27:25,067 --> 00:27:27,534
അവൾ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങളാണ്
541
00:27:27,567 --> 00:27:29,734
അവളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് നുണ പറയുന്നു
ഒപ്പം വോൺ മക്ബ്രൈഡിനെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
542
00:27:29,767 --> 00:27:33,067
പിന്നെ അവൾ വെറുതെ ഓടിപ്പോയി.
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവളെ കണ്ടോ?
543
00:27:33,101 --> 00:27:36,101
ഇല്ല. അച്ഛൻ ഇതിനകം ജോലിയിലായിരുന്നു,
അമ്മ കുളിക്കുകയായിരുന്നു.
544
00:27:36,134 --> 00:27:38,734
ഹൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ
ഇത് നേരത്തെ കൊണ്ടുവരണോ?
545
00:27:38,767 --> 00:27:40,234
എനിക്കറിയില്ല.
546
00:27:40,268 --> 00:27:43,001
എനിക്ക് അവളോട് വിഷമം തോന്നി,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
547
00:27:43,067 --> 00:27:45,001
അവളെ വേണ്ടായിരുന്നു
കുഴപ്പത്തിലാകാൻ.
548
00:27:45,067 --> 00:27:47,400
ശരി, ആവശ്യമുണ്ട്
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ. നന്ദി.
549
00:27:47,433 --> 00:27:49,234
(എഞ്ചിൻ പൊടിക്കുന്നു)
550
00:27:49,268 --> 00:27:51,734
അയ്യോ!
(നിശ്വാസം) അയ്യോ, ദൈവമേ!
551
00:27:51,767 --> 00:27:53,801
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
552
00:27:53,834 --> 00:27:56,600
അത് സഹായിക്കില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല
ഇത് പിടി കിട്ടും.
553
00:27:56,634 --> 00:27:58,967
അത് എളുപ്പമുള്ള പരിഹാരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ പരിശീലകനെ വേണം.
554
00:27:59,001 --> 00:28:02,734
എല്ലാം ശരി. അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അല്പം വേഗത കൂട്ടുക.
555
00:28:02,767 --> 00:28:06,067
മികച്ചത്. എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ അകലം പാലിക്കുകയാണ്.
556
00:28:06,101 --> 00:28:08,367
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധത്തെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുക.
അവർ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.
557
00:28:08,433 --> 00:28:10,700
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പരിശീലകനാണ്.
558
00:28:10,767 --> 00:28:13,201
അതെ, ഞാൻ,
എനിക്കുള്ളതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
559
00:28:13,268 --> 00:28:15,700
സീറോ വൈകാരിക നിക്ഷേപം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു--
560
00:28:15,767 --> 00:28:17,934
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
561
00:28:17,967 --> 00:28:20,967
ആരെയാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്, ദേഷ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഓരോ തെറ്റിനും.
562
00:28:21,001 --> 00:28:23,168
അവൻ ആയിരുന്നില്ല
ഏറ്റവും ക്ഷമയുള്ള ആൾ.
563
00:28:23,201 --> 00:28:26,101
ഒരുപക്ഷേ അത് സഹായിച്ചില്ല
അവൻ എപ്പോഴും മൊബൈൽ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു.
564
00:28:26,134 --> 00:28:28,767
ജോലിയുമായി ജീവിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
565
00:28:28,801 --> 00:28:31,001
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.
566
00:28:31,034 --> 00:28:33,500
നിങ്ങളും
മരുന്നുകൾ ശീലമാക്കുക
567
00:28:33,534 --> 00:28:36,067
ഒപ്പം തട്ടിപ്പും
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മേലോ?
568
00:28:36,134 --> 00:28:38,067
നിർത്താമെന്ന് അവൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.
569
00:28:38,134 --> 00:28:39,834
അതെ.
570
00:28:39,867 --> 00:28:42,333
എളുപ്പമാകില്ല
ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
571
00:28:42,367 --> 00:28:44,433
ലേബൽ ചെയ്യപ്പെടുന്നു
സംഘം അഭിഭാഷകൻ്റെ മകൻ.
572
00:28:44,467 --> 00:28:46,433
അതായിരുന്നില്ല
ശരിക്കും മോശം.
573
00:28:46,467 --> 00:28:49,268
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പെൺകുട്ടികൾ ചെയ്യും
എല്ലാ സമയത്തും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
574
00:28:49,300 --> 00:28:52,201
അച്ഛനെ കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ
സംഘവും, ഞാൻ ശാന്തനാണെന്നപോലെ...
575
00:28:52,268 --> 00:28:55,600
(ചിരിക്കുന്നു) ഒരു ഗീക്കിന് പകരം,
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാനാണ്.
എല്ലാവരും ഉണ്ട്.
576
00:28:57,534 --> 00:29:00,934
ഞാനാണ്.
577
00:29:01,001 --> 00:29:04,201
അവൻ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ-ഞാൻ...
578
00:29:04,234 --> 00:29:06,834
എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യം വരും.
579
00:29:06,867 --> 00:29:08,934
അച്ഛൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ.
580
00:29:09,001 --> 00:29:10,834
അവൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
581
00:29:10,867 --> 00:29:12,333
ശരിയാണ്.
582
00:29:12,367 --> 00:29:15,333
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നെങ്കിൽ.
583
00:29:15,367 --> 00:29:17,700
ഞാൻ അവനെ വെട്ടുമെന്ന് പറയാനാവില്ല
അതേ തരം മന്ദത
584
00:29:17,734 --> 00:29:19,700
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ
അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
585
00:29:19,734 --> 00:29:22,300
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ?
586
00:29:22,333 --> 00:29:24,333
കാരണം നീ ആണെങ്കിൽ...
എന്ത്?
587
00:29:24,367 --> 00:29:26,333
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, അത്രമാത്രം.
588
00:29:26,367 --> 00:29:28,700
അവൾക്കും അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
589
00:29:28,734 --> 00:29:31,333
ശരി, അത് നമ്മെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഫെലിസിയ ഗുത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങുക,
590
00:29:31,367 --> 00:29:33,333
ആരാണ് അവനെ ഒട്ടും സ്നേഹിക്കാത്തത്.
591
00:29:33,367 --> 00:29:36,001
അവൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ നിന്നോട്?
592
00:29:36,034 --> 00:29:38,001
പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
593
00:29:38,034 --> 00:29:40,367
അവൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
റാന്തിംഗ്, അടിസ്ഥാനപരമായി.
594
00:29:40,400 --> 00:29:42,400
കാര്യമായൊന്നും മനസ്സിലായില്ല.
595
00:29:54,067 --> 00:29:56,534
വളരെ ഭംഗിയായി ചെയ്തു.
596
00:29:56,567 --> 00:29:59,534
നിങ്ങൾ യാത്ര പുറപ്പെടും
ശനിയാഴ്‌ച രാത്രികളിൽ സമയമില്ല.
597
00:29:59,567 --> 00:30:02,433
ഓർക്കുക,
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം വിശ്വസിക്കുക.
598
00:30:02,467 --> 00:30:04,433
അവർ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.
നന്ദി.
599
00:30:04,467 --> 00:30:07,034
ഒപ്പം നന്ദി
ഡ്രൈവിംഗ് പാഠം.
(കുശുകുശുക്കുന്നു) അതെ.
600
00:30:11,467 --> 00:30:13,433
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)
601
00:30:13,467 --> 00:30:15,433
എന്നിട്ടും അനക്കമില്ല.
602
00:30:15,467 --> 00:30:17,967
പോലെ തോന്നുന്നു
അവൾ രാത്രിയിലാണ്.
603
00:30:20,067 --> 00:30:21,467
അടുത്തിടെ വാൻ പെൽറ്റുമായി സംസാരിക്കണോ?
604
00:30:21,567 --> 00:30:24,467
അതെ.
605
00:30:24,534 --> 00:30:26,467
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?
ഇല്ല.
606
00:30:29,300 --> 00:30:31,600
(എഞ്ചിനുകൾ അകലെ മുഴങ്ങുന്നു)
നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
607
00:30:31,634 --> 00:30:33,634
അതെ.
608
00:30:45,634 --> 00:30:48,433
അവർ പോകും
ഫെലിസിയയുടെ പിന്നാലെ പോകുക.
609
00:30:48,467 --> 00:30:50,367
മക്ബ്രൈഡ് കരുതുന്നു
അവൾ ഹോഡ്ജിനെ കൊന്നു,
610
00:30:50,433 --> 00:30:51,867
തിരിച്ചടവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
611
00:30:51,934 --> 00:30:53,867
ഹാംപ്ടണിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
ലെക്സിംഗ്ടണിൻ്റെ വടക്ക്,
612
00:30:53,934 --> 00:30:55,433
അഭ്യർത്ഥിക്കുക
അടിയന്തര സഹായം.
613
00:31:03,001 --> 00:31:04,801
എന്താണ് നരകം
നടക്കുന്നത്?
614
00:31:04,834 --> 00:31:09,467
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
താഴെ നിൽക്കൂ!
615
00:31:26,467 --> 00:31:30,300
ബുദ്ധിപരമായ കാര്യം ചെയ്യുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
616
00:31:30,333 --> 00:31:33,001
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും.
617
00:31:33,034 --> 00:31:36,067
(ഉച്ചത്തിൽ)
ക്രമരഹിതമായ പെരുമാറ്റം,
618
00:31:36,134 --> 00:31:38,734
ഒളിപ്പിച്ച ആയുധങ്ങൾ,
ഊതപ്പെട്ട എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് പൈപ്പുകൾ,
619
00:31:38,801 --> 00:31:41,333
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദമ്പതികൾ
അവിടെ കുടിശ്ശിക വാറൻ്റുകൾ!
620
00:31:41,367 --> 00:31:43,400
(മനുഷ്യൻ) പന്നി, നിന്നെ സ്ക്രൂ!
621
00:31:45,367 --> 00:31:48,500
നമുക്ക് തകർക്കാമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പകുതി കോമാളികൾ!
622
00:31:51,333 --> 00:31:54,500
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും?
623
00:32:01,333 --> 00:32:04,801
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും.
624
00:32:09,834 --> 00:32:12,667
(എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു)
625
00:32:27,468 --> 00:32:28,468
***
626
00:32:37,600 --> 00:32:40,467
(ഫെലിസിയ) അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തൂ, അവർ തെറ്റാണ്.
627
00:32:40,500 --> 00:32:42,801
ഫെലിസിയ, താപനില
ചൂടായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
628
00:32:42,834 --> 00:32:45,967
അതുകൊണ്ട് നീ അകന്നു നിൽക്കണം
ഇനി മുതൽ സംഘത്തിൻ്റെ ബാർ.
629
00:32:46,001 --> 00:32:49,034
(ഫെലിസിയ) അതെ. ഞാൻ മാറി നിൽക്കും
നിങ്ങൾ വോൺ മക്ബ്രൈഡിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.
630
00:32:49,067 --> 00:32:50,867
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
എന്തായാലും ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
631
00:32:50,901 --> 00:32:52,867
ഓ, നിങ്ങൾ കൊന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഓ, ഗോർഡൻ ഹോഡ്ജ്,
632
00:32:52,901 --> 00:32:56,901
അതിനാൽ ഏജൻ്റ് ചോ ആൻഡ് റിഗ്സ്ബി
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
633
00:32:56,934 --> 00:32:59,400
ഓ, വരൂ.
അവൾ ഒരിക്കലും വാങ്ങില്ല,
634
00:32:59,433 --> 00:33:01,801
"ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
അയൽപക്കത്ത്."
635
00:33:01,867 --> 00:33:04,834
എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
636
00:33:04,867 --> 00:33:07,400
പിന്നെ ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാമോ?
637
00:33:07,433 --> 00:33:09,967
ഓ, ഇത്? എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
കുറച്ച് ചായ. ചില്ലിലൂടെ മുറിക്കുക.
638
00:33:10,034 --> 00:33:12,667
ശാന്തേ, എൻ്റെ കഴുത.
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
639
00:33:12,700 --> 00:33:15,667
ഫെലിഷ്യ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.
എന്നോട് പറയരുത്
ഈ വ്യക്തിയായിരിക്കുമ്പോൾ, ശാന്തമായിരിക്കുക
640
00:33:15,700 --> 00:33:18,867
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിലൂടെ റൈഫിൾ ചെയ്യുന്നു
ഡ്രോയർ, ആയുധം തിരയുന്നു.
641
00:33:18,901 --> 00:33:21,001
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റ് ആയിരുന്നു.
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു
642
00:33:21,034 --> 00:33:23,567
രക്തം പുരണ്ട ഷൂസ്.
എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന് പോകൂ.
643
00:33:23,600 --> 00:33:25,767
നിങ്ങൾ വളരെ ഹൃദയസ്പർശിയാണ്.
പോകുക.
644
00:33:25,801 --> 00:33:28,801
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
പോലീസ് റേഡിയോയിലൂടെ)
645
00:33:30,567 --> 00:33:32,534
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കി
അവളുടെ അലമാരയിലൂടെ?
അലക്കൽ, അതും.
646
00:33:32,567 --> 00:33:35,034
അവൾക്ക് ദേഷ്യവും വികാരവും ആയി
അവളുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്,
647
00:33:35,067 --> 00:33:38,700
അതിനർത്ഥം അവൾ മടിയനായിരുന്നു എന്നാണ്
ഹോഡ്ജിൻ്റെ കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച്--
648
00:33:38,734 --> 00:33:40,067
വലിച്ചിഴച്ച തെളിവുകൾ
അവളുടെ കൂടെ വീട്ടിൽ.
649
00:33:40,101 --> 00:33:42,333
അത് ഉള്ളിലല്ല.
650
00:33:42,400 --> 00:33:44,333
ശരി, ഗാരേജ് ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ടൂൾഷെഡ്.
651
00:33:44,400 --> 00:33:46,034
ശരി, ഞാൻ നോക്കി
എല്ലായിടത്തും.
652
00:33:46,067 --> 00:33:48,467
ശരി, എല്ലായിടത്തും
മാലിന്യം ഒഴികെ.
653
00:33:48,534 --> 00:33:49,967
എന്തുകൊണ്ട്?
654
00:33:50,034 --> 00:33:51,534
നന്നായി,
അത് മാലിന്യമാണ്.
655
00:33:51,567 --> 00:33:53,934
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
656
00:33:53,967 --> 00:33:55,600
ഏതാണ്ട്.
657
00:33:55,634 --> 00:33:57,667
(ചായ തെറിക്കുന്നു)
658
00:34:00,500 --> 00:34:02,901
അതെ,
കേസ് ഇപ്പോഴും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
659
00:34:02,934 --> 00:34:04,967
നീയും
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തി.
660
00:34:05,001 --> 00:34:07,967
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും
പട്ടണം വിട്ടുപോകരുത്.
661
00:34:08,001 --> 00:34:09,634
ബോസ്?
662
00:34:09,667 --> 00:34:11,268
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
663
00:34:12,767 --> 00:34:15,134
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
664
00:34:15,168 --> 00:34:17,567
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
665
00:34:17,600 --> 00:34:20,433
അവിടെ നിൽക്കൂ. അനങ്ങരുത്.
666
00:34:29,268 --> 00:34:32,234
(ഫെലിസിയ)
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
667
00:34:32,300 --> 00:34:34,234
മക്ബ്രൈഡ് എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കണം.
668
00:34:34,300 --> 00:34:36,234
റിഗ്സ്ബി, അവളെ ഇട്ടു
ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ.
669
00:34:36,300 --> 00:34:38,433
ബോസ്, നീന, ലൂക്കാസ് ഹോഡ്ജ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
670
00:34:38,467 --> 00:34:41,268
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പറയുന്നത്?
കാരണം ഞാൻ ചോദിച്ചു
അവർ ഇവിടെ താഴെ.
671
00:34:41,300 --> 00:34:43,767
റിഗ്സ്ബി, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരാമോ
ഇങ്ങോട്ട്, ദയവായി?
672
00:34:43,801 --> 00:34:46,700
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.
നന്ദി.
നീ എന്നോട് പറയുമോ?
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
673
00:34:46,767 --> 00:34:49,934
ഞാൻ അടയ്ക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ കേസ്.
674
00:34:51,934 --> 00:34:54,268
(പാട്രിക്) നന്ദി
ഇറങ്ങി വരുന്നു, ശ്രീമതി. ഹോഡ്ജ്.
675
00:34:54,300 --> 00:34:56,934
ഈ സ്ത്രീയുടെ പേര്
ഫെലിസിയ ഗുത്രി.
676
00:34:56,967 --> 00:34:59,901
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു
കിട്ടിയതിൻറെ പ്രതികാരത്തിൽ നിന്ന്
677
00:34:59,967 --> 00:35:02,268
വോൺ മക്ബ്രൈഡ് ഒരു ചാർജ് ഒഴിവാക്കി
അവളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നതിന്.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
678
00:35:02,300 --> 00:35:04,201
ഇല്ല, ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
679
00:35:04,234 --> 00:35:06,367
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ട്.
680
00:35:06,400 --> 00:35:08,801
നമുക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ അനുമതി, ഓ,
681
00:35:08,834 --> 00:35:10,834
ഔപചാരികമാക്കാൻ ലൂക്കാസ്
പ്രസ്താവന, അത് പറയുന്നു
682
00:35:10,867 --> 00:35:12,934
അവൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടു
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം.
683
00:35:13,001 --> 00:35:15,867
നീ അവളെ കണ്ടോ?
ശരി, അവന് കഴിയും
നിങ്ങളെ പിന്നീട് പൂരിപ്പിക്കുക.
684
00:35:15,901 --> 00:35:18,168
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവന നമുക്ക് നൽകും
ബോധ്യപ്പെടാനുള്ള മികച്ച അവസരം.
685
00:35:18,201 --> 00:35:21,001
തികച്ചും.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തും.
വലിയ. നന്ദി.
686
00:35:21,034 --> 00:35:24,500
ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇതാണ് നീ കണ്ടത്
687
00:35:24,534 --> 00:35:27,034
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.
688
00:35:27,067 --> 00:35:28,834
എന്താകും
അവൾക്ക് സംഭവിക്കുമോ?
689
00:35:28,867 --> 00:35:31,333
നന്നായി,
ഒരുപക്ഷേ ജയിലിൽ ജീവിതം.
690
00:35:31,367 --> 00:35:36,268
ഓ, അവൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, അവൾക്കായിരിക്കാം
25 വർഷത്തിനുള്ളിൽ പരോൾ ലഭിക്കും.
691
00:35:36,367 --> 00:35:38,367
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തില്ല -
ഞാൻ അവനെ തൊട്ടില്ല!
692
00:35:38,400 --> 00:35:41,367
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നീ എടുത്തു
എല്ലാം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.
693
00:35:41,400 --> 00:35:45,867
ലൂക്കാസ്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ ബുക്ക് ചെയ്യണം,
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?
ഇല്ല, അവൾ ആയിരുന്നില്ല.
694
00:35:45,901 --> 00:35:49,034
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ,
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നു...
വലിയ. നന്ദി.
അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.
695
00:35:49,067 --> 00:35:51,067
കൂട്ടരേ, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
നന്ദി. നന്ദി.
(ഫെലിസിയ)
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
696
00:35:51,101 --> 00:35:54,867
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം വിശ്വസിക്കൂ, ലൂക്കാസ്.
അവർ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.
697
00:35:54,901 --> 00:35:58,201
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
നമുക്ക് പോകാം.
698
00:35:58,234 --> 00:36:00,734
(നിശ്വാസം)
അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
699
00:36:00,767 --> 00:36:03,400
എനിക്കറിയാം.
ലൂക്കാസ്,
അവരുടെ പക്കൽ തെളിവുകളുണ്ട്.
700
00:36:03,433 --> 00:36:07,300
ഈ പെണ്ണിനെ കൊന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ!
അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!
അത് അവളായിരുന്നില്ല.
701
00:36:07,367 --> 00:36:09,201
നമുക്ക് അറിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ ഉറപ്പാണ്
702
00:36:09,234 --> 00:36:12,067
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്.
ശരി, എൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ലഭിച്ചു.
703
00:36:12,101 --> 00:36:15,034
ലൂക്കാസ്, നമുക്ക് പോകാം.
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
ഇല്ല!
704
00:36:15,067 --> 00:36:16,534
ലൂക്കാസ്!
നിർത്തുക!
705
00:36:25,268 --> 00:36:28,034
(നിശ്വാസം) അത് ഞാനായിരുന്നു.
706
00:36:28,067 --> 00:36:31,034
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു
ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് പാഠത്തിനായി.
707
00:36:31,067 --> 00:36:33,534
ആ രാത്രി ഞാൻ മോശമായി വണ്ടിയോടിച്ചു,
708
00:36:33,567 --> 00:36:36,534
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും ഫോണിൽ,
709
00:36:36,567 --> 00:36:39,500
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.
710
00:36:39,567 --> 00:36:42,001
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
അവൻ ഓരോ തവണയും ഭ്രാന്തനാകും
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യും,
711
00:36:42,067 --> 00:36:44,400
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
712
00:36:44,433 --> 00:36:47,300
നിങ്ങളുടെ റൺ-ഇൻ കാരണം
അന്ന് ഫെലിസിയ ഗുത്രിയ്‌ക്കൊപ്പം.
713
00:36:47,333 --> 00:36:50,234
നീ അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് വരെ
714
00:36:50,268 --> 00:36:52,801
'കാരണം നിങ്ങൾ
അവളോട് സഹതാപം തോന്നി.
715
00:36:52,834 --> 00:36:54,934
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവളിലേക്ക് സംശയം ഉണർത്തുക,
716
00:36:54,967 --> 00:36:57,934
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൾ അത് ചെയ്തില്ല.
717
00:36:57,967 --> 00:37:00,201
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ശരിയായ കാര്യം.
718
00:37:00,268 --> 00:37:02,767
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുകൊണ്ടേയിരുന്നു
ഇടവഴിയിൽ,
719
00:37:02,801 --> 00:37:08,067
കരയുന്നു, എൻ്റെ അച്ഛനെ എങ്ങനെയെന്ന് ആക്രോശിക്കുന്നു
അവളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് നുണ പറഞ്ഞു.
720
00:37:08,101 --> 00:37:11,034
അവൻ്റെ ഫോൺ
വെറുതെ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു...
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
721
00:37:11,101 --> 00:37:13,967
അവൻ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടും
ഞാൻ കൂടുതൽ മോശമായി,
722
00:37:14,001 --> 00:37:16,634
ഞാനും...
എനിക്ക് അത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
723
00:37:16,667 --> 00:37:19,433
അടുത്ത തവണ അവൻ്റെ ഫോൺ റിങ് ചെയ്തു...
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
724
00:37:19,467 --> 00:37:22,667
ഞാൻ അത് അവനിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുത്തു.
ഞാൻ അവളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.
725
00:37:22,700 --> 00:37:26,168
(സ്ഥിരത) ഹേയ്, ഗോർഡൻ ബേബി,
അത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
726
00:37:26,201 --> 00:37:29,467
ആ ബൈക്ക് യാത്രികൻ...
വജ്രം.
727
00:37:29,500 --> 00:37:31,934
അവൾ അവനെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
"ഗോർഡൻ ബേബി."
728
00:37:31,967 --> 00:37:33,934
അവൾ ശരിക്കും പറഞ്ഞു
അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
729
00:37:33,967 --> 00:37:36,634
ഫെലിസിയ ഗുത്രി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൻ ഒരു നുണയനായിരുന്നു.
730
00:37:40,467 --> 00:37:42,967
ഞാൻ ഫോൺ എറിഞ്ഞു
കാട്ടിലേക്ക്, അവൻ ഭ്രാന്തനായി.
731
00:37:43,001 --> 00:37:45,901
അവൻ നിർത്തുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
732
00:37:45,967 --> 00:37:49,101
മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെ വഞ്ചിക്കുകയും.
733
00:37:49,134 --> 00:37:53,168
ഒപ്പം ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ,
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.
734
00:38:02,567 --> 00:38:04,367
ഞാൻ അമ്മയെ വിളിച്ചു.
735
00:38:04,400 --> 00:38:06,333
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
736
00:38:06,367 --> 00:38:10,333
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം കയ്യിലെടുത്തു
ഒരു കവർച്ച പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ,
737
00:38:10,367 --> 00:38:13,534
പക്ഷെ എനിക്ക് നേടാനായില്ല
ആ നശിച്ച കഫ് ലിങ്ക് ഔട്ട്.
738
00:38:13,567 --> 00:38:15,367
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ കാർ ഉപേക്ഷിച്ചു
തടാകത്തിൽ.
739
00:38:15,400 --> 00:38:17,367
അവൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
740
00:38:17,400 --> 00:38:21,268
നുണ വേഗത്തിൽ ഭാരമാകുന്നു,
അല്ലേ?
741
00:38:21,333 --> 00:38:23,268
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
742
00:38:23,367 --> 00:38:26,500
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അവരോട് സത്യം പറയുകയും ചെയ്യുക.
743
00:38:26,534 --> 00:38:28,168
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
744
00:38:28,201 --> 00:38:31,034
അമ്മ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
745
00:38:31,067 --> 00:38:34,034
അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അത് ശരിയാകും.
746
00:38:34,067 --> 00:38:36,034
ശരി, അതായിരിക്കാം ...
747
00:38:36,067 --> 00:38:37,867
എന്നെങ്കിലും.
748
00:38:42,534 --> 00:38:46,034
നമുക്ക് പോകാം.
(കൈവിലങ്ങ് ജാംഗിൾ)
749
00:38:46,067 --> 00:38:49,067
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
(കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു)
750
00:38:52,367 --> 00:38:54,333
(ശബ്ദം തകർക്കുന്നു)
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.
751
00:39:03,734 --> 00:39:07,001
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടണം
എങ്ങനെയാണ് ആ കഫ് ലിങ്ക് റിഗ്സ്ബി കണ്ടെത്തിയത്
752
00:39:07,067 --> 00:39:09,500
അതിൻ്റെ വഴിയുണ്ടാക്കി
ഫെലിസിയ ഗുത്രിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
753
00:39:09,567 --> 00:39:11,500
അതൊരു പ്രഹേളികയാണ്.
754
00:39:11,567 --> 00:39:13,500
കാരണം ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
ഒരു വർഷത്തെ ശമ്പളം
755
00:39:13,567 --> 00:39:15,700
അത് ഞാൻ നോക്കിയാൽ
തെളിവ് ലോക്കറിൽ,
756
00:39:15,734 --> 00:39:18,700
ഹോഡ്ജിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ കഫ് ലിങ്ക്
ദുരൂഹമായി അപ്രത്യക്ഷമാകും.
757
00:39:18,734 --> 00:39:20,700
ശരി.
758
00:39:20,734 --> 00:39:23,700
എനിക്ക് കാണാൻ ലൂക്കാസ് വേണമായിരുന്നു
ഫെലിസിയ അറസ്റ്റിൽ.
759
00:39:23,734 --> 00:39:25,168
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ തെളിവുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു
ഫെലിസിയയെ ചാർജ് ചെയ്യാൻ.
760
00:39:25,234 --> 00:39:27,901
അങ്ങനെ...
761
00:39:27,934 --> 00:39:30,268
ഞാൻ അത് സംഭവിച്ചു.
762
00:39:30,300 --> 00:39:32,268
ഉണ്ടാക്കുന്നതിലൂടെ
ഒരു നിരപരാധിയായ സ്ത്രീ ചിന്തിക്കുന്നു
763
00:39:32,300 --> 00:39:34,300
അവൾ പോകാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
ജയിലിലേക്ക്?
764
00:39:34,333 --> 00:39:36,300
അവളുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയല്ല എന്ന മട്ടിൽ
ഇതിനകം മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
765
00:39:36,333 --> 00:39:38,268
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൾ കുറച്ച് നീതി അർഹിക്കുന്നു.
766
00:39:38,300 --> 00:39:40,967
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
767
00:39:41,001 --> 00:39:44,268
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പരിഹാസം
ബുദ്ധിയുടെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന രൂപമാണ്.
768
00:39:48,967 --> 00:39:51,433
(ഹെവി മെറ്റൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
769
00:39:51,467 --> 00:39:54,467
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
770
00:39:56,101 --> 00:39:58,268
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
771
00:40:03,801 --> 00:40:05,801
അതെ?
772
00:40:09,168 --> 00:40:10,567
എല്ലാം ശരി.
773
00:40:10,634 --> 00:40:13,134
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
774
00:40:21,134 --> 00:40:24,300
(മനുഷ്യൻ മന്ത്രിക്കുന്നു)
ഹേയ്, psst.
775
00:40:24,333 --> 00:40:27,101
ഇവിടെ.
776
00:40:36,667 --> 00:40:38,667
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
777
00:40:38,700 --> 00:40:41,667
ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
778
00:40:41,700 --> 00:40:43,667
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചു
ഗോർഡൻ ഹോഡ്ജിൻ്റെ കൊലയാളി.
779
00:40:43,700 --> 00:40:45,801
അത് അവൻ്റെ മകനായിരുന്നു.
780
00:40:45,834 --> 00:40:48,034
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ
അവർക്കിടയിൽ.
781
00:40:48,067 --> 00:40:51,867
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നി
നിഴലിൽ നിന്ന് ഇത് എന്നോട് പറയൂ
782
00:40:51,901 --> 00:40:53,867
ഈ ഗെറ്റപ്പിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?
783
00:40:53,901 --> 00:40:55,367
സ്വയം സംരക്ഷണം.
784
00:40:55,400 --> 00:40:58,367
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം എൻ്റെ സ്വാഗതം.
785
00:40:58,400 --> 00:40:59,867
അത്രയേയുള്ളൂ?
786
00:40:59,901 --> 00:41:02,467
ഇതാണ്
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണമായിരുന്നോ?
787
00:41:02,500 --> 00:41:05,867
ശരി, ഇല്ല.
മറ്റൊരു കാരണമുണ്ട്.
788
00:41:07,067 --> 00:41:10,901
നിങ്ങൾ ആ കവർ തുറക്കൂ,
789
00:41:10,934 --> 00:41:13,400
നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിലെ എലിയും
വെളിപ്പെടുത്തും.
790
00:41:13,433 --> 00:41:15,767
ഓ, എലി.
791
00:41:17,700 --> 00:41:21,201
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ
അധികം കുറ്റബോധം കാണിക്കരുത്.
792
00:41:25,901 --> 00:41:28,134
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
793
00:41:28,201 --> 00:41:31,034
എന്താ, ഇത്?
ഇത്, ഓ... (ചിരിക്കുന്നു)
794
00:41:31,067 --> 00:41:33,767
ഇത് ഒരുതരം തമാശയാണ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.
അതെ, തമാശയാണോ?
795
00:41:37,367 --> 00:41:39,300
ഞങ്ങളെ വിൽക്കുന്നത് തമാശയാണോ?!
796
00:41:39,367 --> 00:41:40,567
ഹേ മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, സഹോദരാ!
797
00:41:40,600 --> 00:41:42,567
വരിക! ഇവിടെ വരൂ!
ഹേയ്! ഹേയ്!
798
00:41:42,600 --> 00:41:45,634
(കലാപം)
799
00:41:49,400 --> 00:41:51,567
(മുറുമുറുപ്പ്)
800
00:41:55,067 --> 00:41:57,067
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
801
00:41:57,068 --> 00:42:00,068
ഹണിബണ്ണി സമന്വയിപ്പിക്കുക
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net